Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: Killer Elite
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jesprulin en Markow87
Downloaded from: Subscene Resync: MMR
ER HEERST CHAOS IN DE WERELD.
DE ECONOMISCHE CRISIS DUURT VOORT, EN EEN OLIECRISIS LIGT OP DE LOER.
OORLOGEN ZETTEN DE TOON. HET IS EEN TIJD VAN REVOLUTIE, MOORDEN EN GEHEIME OPERATIES.
HET IS 1980.
Wat ben je aan het doen?
Ik schotel je iets te eten voor, en jij voert het aan een hond? Erg dankbaar.
Heb je enig idee wat dat is? - Wat?
De bevolking noemt het boomkip.
Verkoudheid, hoofdpijn, katers, werkt tegen allerlei dingen.
Leguaan. Dat zeggen ze tenminste. - En tegen een slechte spijsvertering?
Leguanen taco.
Net als in El Salvador. - Was ook niet te eten.
In Angola was het eten toch goed? - Niet te eten.
En in Rhodesië? - Ook niets.
Hamburg? - Ook niet.
Zolang het niet uit New York komt... - Is het inderdaad niet te eten.
Wat doen we nog hier? We moeten werk in New York vinden.
Dat zal geen probleem zijn. Daar lopen genoeg klootzakken rond.
Tijd om in actie te komen.
Blijf liggen!
Blijf liggen...
Wat was er aan de hand? - Er zat een jongetje in de auto.
Ik heb het gehad. Ik ben er klaar mee.
Ik kan dit niet langer.
Ik kan niet meer.
Gebaseerd op een waar gebeurd verhaal.
Een jaar later. Yacca Valley, Australië.
Twee dagen later. Oman. Arabisch Schiereiland.
Danny, stap in. Die kamelenberijders dragen ziekten bij zich, dat wil je niet weten.
Waar is hij? - Nog steeds bij de klant.
Welke klant? - Daar gaan we nu heen.
Rijden dan maar.
De klant is een oliesjeik.
Hij was ooit eigenaar van een stuk woestijn totdat zijn volk hem eruit trapte.
Sindsdien woont hij hier in ballingschap.
Hij heeft in ieder geval veel geld, en hij had een klus die geklaard moest worden.
Hunter nam de klus aan en sloeg op de vlucht. Ze hebben hem op het vliegveld opgepakt.
En? - De rest weet je.
Die heb ik inderdaad.
Wat was het voor een klus? - Ik weet alleen de prijs, geen details.
Hoeveel was het dan? - Zes miljoen dollar.
Een flinke klus. Te groot voor Hunter.
Waarom bood je het hem dan aan? - Hij wilde het geld, en jij was eruit gestapt.
En dat ben ik nog steeds.
Ik heb het gehad met moorden. - Maar moorden misschien niet met jou.
Hunter heeft de oude Danny nodig. Met ballen van staal, die ken je toch nog wel?
Het komt er op neer dat als je de klus niet aanneemt, Hunter ten dode is opgeschreven.
Ze staan op je te wachten.
Deze kant op. - Hij wacht totdat zijn ogen zich aanpassen.
Wees voorzichtig met deze.
Mijn zoon vergeet de regels van de woestijn.
Sinds de oorlog tegen de Sultan is dit pleisterwerk zijn enige thuishaven.
Mijn oudste zoon Hussein is hier vermoord.
Voor de ogen van zijn kinderen.
En bij de strijd om Mirbat is zijn broer Salim neergeschoten en omgebracht.
Vermoord.
En daarna hebben ze mij mijn derde zoon Ali ontnomen.
Opgejaagd en afgeslacht.
Volgens de Heerser van de woestijn...
moet het bloed van het slachtoffer weg worden gespoeld met die van de moordenaar.
Maar ik weigerde vergelding, en redde mijn laatste zoon van de oorlog.
Ik werd naar deze woestijn verbannen.
Ik bezit rijkdom, macht, maar ook rijke mensen gaan dood.
Als ik dood ga, wil ik dat Bakhait terugkeert naar zijn volk.
Maar dan moeten eerst de moordenaars van mijn zonen zijn omgebracht.
Daar heb je mij of Hunter niet voor nodig. Je hebt zelf mensen genoeg.
Wat kunnen mijn mensen doen in Engeland? - Engeland?
De Engelsen stuurden hun beste soldaten om de olie te beschermen.
De S.A.S. - Hun speciale strijdkrachten.
Het was oorlog. - Maar niet die van Engeland!
Ze vielen mijn land binnen, vermoordden mijn zonen. Nu zullen ze mijn gezag voelen.
Volgens de doktoren heb ik nog zes maanden te leven.
Je moet mijn zonen wreken voor ik sterf, anders sterft je vriend met mij.
Het maakt me niet uit hoe je ze vermoord, als ze hun schuld maar op tape bekennen...
en hun dood op een ongeluk lijkt.
Dit mag niet naar mijn zoon te herleiden zijn.
Dus ga nu maar. Laat de Engelsen maar zien dat de oorlog nog niet voorbij is.
Pas als beide kanten dit verklaren.
Ik wil Hunter zien.
Danny. Nee.
Wat doe je hier? Maak dat je wegkomt.
Gaat het? - Ja, gaat wel.
Je moet hier weg.
Ik laat jou niet alleen. Ik denk aan de meiden, en Celine.
Ik ook.
Wat bedoel je daarmee?
Er moet toch eten op tafel komen. - Zes miljoen, geen vragen?
Dat had je kunnen weten. - Het was ook stom om ja te zeggen.
Maar je hebt de klus aangenomen, en ik laat je niet achter.
Breng deze man iets te drinken.
Ik heb je gemist. - Ik jou niet. Goed dat je eruit bent gestapt.
Ik was trots op je toen je eruit stapte.
Blijf eruit. - Te laat.
Je had er vanaf moeten blijven.
Of harder moeten rennen.
Klootzak. - Wat doe je?
Mijn horloge terugpakken.
Nu!
Maak de deur open.
Geef me je pistool.
Bravo, eigenlijk moeten we je neerschieten. Dat zou ik graag doen.
Het spijt me. - Mijn vader heeft hem levend nodig.
Goed geprobeerd. Ze hadden je toch wel gevonden.
Iedereen wordt gevonden.
Jij wist het.
Iets zegt me dat je het doelwit kende en dat Hunter het niet zou aannemen.
Je hebt hem als lokaas gebruikt. - Dat zijn nogal wat invalshoeken.
Denk je dat ik zo slim ben?
Stap uit.
Jij ook.
Ik heb je gisteren gemist op het feest.
Ik ben geen danser. En ik ben hier trouwens druk bezig.
Wilde plannen dus. - Misschien wel te wild.
Je kent me niet meer, of wel? Het is ook al een tijdje geleden.
Ik ben Anne Frazier.
Anne Frazier. Rood haar vol met gras.
En rode rubber laarzen. - Met ogen erop.
PARIJS, FRANKRIJK
Ik krijg nog 50 pond van je. Ik zei toch dat ik terug zou komen?
We hebben je gemist. - Ja?
Hier ben ik dan. - Goed, wil je klappen hebben?
Je hebt het nog steeds. Je bent een echte afmaker.
Laten we even praten.
Je hebt toch geen gezin gesticht? - Nee.
Dus er is niemand afhankelijk van je? - Alleen Hunter.
Ten eerste ga je achter de S.A.S aan, die zijn gestoord, en hebben altijd back-up.
Ten tweede betreft het Oman. Niemand heeft het daar meer over.
Ze kwamen binnen als adviseurs, en stuurden later huurlingen.
Ten derde heb je bekentenissen nodig, die lui zijn getraind om niets los te laten.
En ten vierde zijn het de beste strijdkrachten ter wereld, niet te vergelijken met Navy Seals.
En buiten dat wil je het ook nog op een ongeluk laten lijken.
Ik vraag alleen of je er over na wilt denken. Denk er een dag over, ik ga nergens heen.
Natuurlijk doe ik mee. Dit is toch ons werk?
Ik heb nog een rekening te vereffenen. Ik heb me ooit aangemeld, maar niet aangenomen.
Wilden ze je niet hebben? - Moet ik deze fles in je reet duwen?
Ben je overstuur? Wil je een lolly? Aardbei of krijg de tering?
Meier.
Waarom? - Zes miljoen redenen. Hoe verdelen we dat?
Jullie ieder de helft van wat er overblijft.
Ieder de helft? En jij dan? - Ik doe dit voor Hunter.
Ontroerend. - Ontroerend maar stom.
De Sjeik kon maar één man identificeren. Jullie moeten de andere twee opsporen.
En degene van Mirbat moeten we nog hebben. Het doelwit dat we hebben is Steven Douglas Harris.
Woonde na de oorlog in een mijn. Daarna helikopterpiloot bij bevoorrading.
Verslaafd aan spanning. - Meier en jij gaan hem opsporen.
Baas, Danny. - Meier.
MUSCAT, OMAN C COMPANY VRIJE DAG
Harris! Eikel!
Ik hoop dat er zand in hun hamburgers zit.
Een witte Range Rover komt jouw kant op. Het is Harris.
Wat doe je?
Kom op. Probeer het eens.
Gewoon richten en schieten.
Geile klootzak. - Kom op.
Dames, drink niet te veel. - Gierige klootzak.
Zat je in Oman? - In Murba.
Murbad was een zooitje toch?
Het was niet goed. - We hebben het gered.
LONDEN, GROOT BRITTANIË
Snel. - Ja, ja.
Hallo? - Spike, met Bazza.
Volgende keer trek ik het er echt uit.
Ik was in de bar. Daar vroeg een vent naar Murba.
Murba? En? - Hij zegt uit Wales te komen.
Zo klonk hij niet.
Misschien ben ik wat paranoide. - Ze kunnen wel achter je aanzitten.
Zeg het maar.
Ik laat iemand van hier er wel achteraangaan.
De ambassade. Onze jongen gaat achter hem aan de visumsektie in.
Zegt dat ie uit Wales komt. Noemt zichzelf Mr Jones.
We verloren 'm uit 't oog toen hij wegging. - Hoezo verloren?
Hij ging niet naar zijn auto terug.
Hij vliegt over vier dagen naar Oman. Ik wil hem laten achtervolgen.
Dit was zeker een Irakees.
Dat was een smerige oorlog. Het was twijfelachtig wat we daar deden.
Oman is een wespennest. - Hij zit er in te porren.
Ik wil weten wie het is. Zullen we een lokaal iemand sturen?
Iemand bezwaar? Genoteerd. - Ik wil dat je de juiste man stuurt.
Ik wil ook even zeggen dat we allemaal ex S.A.S militairen zijn.
De mensen die we beschermen zijn dat ook. En jij ook Spike, ook wil je dat niet toegeven.
Besef wel dat we nu zakenlui en bankiers zijn. Wat we doen is illegaal.
We mogen geen spoor achterlaten. Daarom heten we ook Feather Men.
Zo licht als een veertje.
Spike deugd wel. De S.A.S is in hem een goed soldaat kwijtgeraakt.
Terwijl hij denkt dat hij nog steeds bij de S.A.S zit. - lemand moet het vuile werk opknappen.
Ik heb geen problemen met bloed. Ik maak me meer zorgen om inkt.
Zorg ervoor dat hij ons uit de kranten houdt.
Hoe is het baas? - Hoe staat het met je vaardigheden?
Je gaat naar Oman. Je moet iemand schaduwen voor me.
Geluksvogel.
Je bent prachtig.
Welk hotel zit je? - In het Hilton.
Ik toevallig ook. In welke kamer?
Waarom wil je dat weten?
Je bent een gladjanus.
Wat doe je hier in niemandsland? - Hij moest het van mij verstoppen.
Hou je bek. Dank je.
Heeft dit dezelfde vorm als de douchetegels? - 100 procent.
Hij glijdt uit over de shampoo, en valt met zijn nek op de tegelrand.
Zaak gesloten.
Waarom pakken jullie dit zo aan? Hij neukt met een getrouwde vrouw.
Waarom laten we het er niet zo uitzien dat ze elkaar hebben afgemaakt?
Wat heeft zij misdaan? We moeten Harris hebben.
Arme drommel. Tien jaar na de oorlog moet hij boeten voor iets wat hem is opgedragen.
Dat wist hij toen hij lid van de club werd. - Welke club?
De moordclub.
En wij dan? - Ik heb nooit een geitenneuker afgemaakt.
Niet beledigend bedoeld. - Laten we maar iets gaan doen.
Mijn verontschuldigingen. Hij is een Koninklijke klootzak.
Waar gaat hij heen? We zitten middenin de woestijn.
Meier, rij naar de dichtstbijzijnde schacht.
Weg hier.
En wat dan nog als er iemand achter ons aanzit.
We moeten meteen in actie komen. Ik regel de boel voor morgen.
Davies, zorg dat zijn vriendin er niet bij is, zij heeft hier niets mee te maken.
Kneus.
We zijn oorlogsgeschiedkundigen. Laat mij het woord maar doen.
Het is rond vijf uur. Waar wordt die documentaire uitgezonden?
Op televisie?
De stoel.
Hebben die eikels van C-compagnie jullie gestuurd?
Wat is het probleem? Teveel zand in hun hamburgers?
Hallo jongens, ik zeg niets voordat ik mijn advocaat gesproken heb.
Denk 'ns aan Qurm. Daar heb je een guerrillacommandant vermoord.
Zijn naam was Hussein Bin Amr. Geef je dat toe?
Ga weg. Dit meen je niet.
Jij gaf daar leiding aan een compagnie.
Ik was daar inderdaad met mijn compagnie. - En je hebt Hussein Bin Amr vermoord.
Er waren getuigen bij. Voor de ogen van zijn gezin.
Ik geef het toe. Ik heb het gedaan.
De grap is geslaagd, maak me nu maar los.
Sta op. - Flikker op!
We hebben waar we voor kwamen.
En als ik nou zeg dat iemand anders daar opdracht voor heeft gegeven.
En zijn naam is? - Dat weet ik niet meer.
Maar hij is doende een boek te schrijven over het Oman gebeuren. Misschien staat het daar in.
Als je tenminste kunt lezen. - Naar de badkamer.
Nee, wacht.
Hij spoort je nog wel op. Hij heet Kapitein k I o o t z a k.
Je gaat eraan. Op je knieën.
Stelletje idioten.
Hoofd omlaag. - Blijf van me af. Dit meen je niet.
Houd hem stil. Stop je hoofd in de wc pot.
Jay! Ik moet geld hebben voor de taxi.
Ik had een lekke band.
Val maar dood!
Dossier gesloten.
Het ziet er naar uit dat je vriend wel voor elkaar heeft gekregen wat jou niet lukte.
Ik wilde niet. - Niet willen of niet kunnen.
Het is maar hoe je het bekijkt. - Goed nieuws voor je vader, niet voor jou.
Wat bedoel je? - Drie broers dood...
Wilde je zelf geen wraak nemen? Bang om je handen smerig te maken?
Wen er maar vast aan. Jij komt nooit aan de macht.
Hij is een nachtmerrie, hij krijgt dit wel voor elkaar.
En als dat gebeurd, kun je het wel schudden.
En als ik je dan in de woestijn vind, hoop ik dat God me helpt richten.
Echt waar.
Wat vind je ervan? - Het schiet al op.
Wat doe je op oudejaarsavond?
Vreemdelingen zijn hier nogal ongebruikelijk. - Ik ben toch geen vreemdeling?
Maar wel apart. Volgens mij heb je wel het een en ander meegemaakt.
Waar wacht je op. Het feest is buiten.
Gelukkig Nieuwjaar!
Gelukkig Nieuwjaar.
Dat is hier een traditie. - Gelukkig Nieuwjaar.
Mirbat. Naam staat achterop. Hij weet nog van niets.
Nog één ding. Mijn mannen werden in Oman door iemand gevolgd.
Daar moet ik dan maar 'ns induiken.
Hou je je hier tegenwoordig mee bezig? - Pardon?
Met foto's van de jongens. Is dat geen vreemdgaan? - Ik reconstrueer een historische gebeurtenis.
Heel gedetailleerd zelfs. - Het doet me denken aan Mirbat.
Je bent in Mirbat geweest? - Ik hoopte dat je het adres van een maat had.
Zit je bij de S.A.S? - Vroeger.
Die zullen dat adres toch ook wel hebben? - Ik ben drie jaar weggeweest.
Dat vonden ze niet zo leuk. Ik ben hier niet op officiële basis.
Misschien heb ik ergens wel iets.
Geef me een paar minuten. - Ga je gang.
Nee, onzin over Mirbat. Hij zegt dat hij bij het regiment zit.
Hij is geen S.A.S, dat ruik ik gewoon.
Het is een oplichter.
Mijn contactpersoon zegt dat lijn wegviel, maar hij had het over Mirbat, dat moet onze man zijn.
En wat wil je dat wij doen? - Hem vinden.
Anders zal er nog iemand vermoord worden die in Mirbat is geweest.
Wie zijn het? - Professionals.
Als ze achter de S.A.S aanzitten, zijn het goed getrainde moordenaars met veel ervaring.
Maar ze opereren in het diepste geheim. Ons enige aanknopingspunt is Oman.
We weten allemaal dat we daar zijn geweest. - Oman, Mirbat, dat hoort in de doofpot.
Dat moet je tegen de Welshman zeggen.
Hij heeft gelijk. We moeten die Welshman en zijn groep vinden.
Hij zei dat een S.A.S officier de zoon van de Sjeik in Mirbat heeft vermoord.
Warwick Stephen Craig. Hij was de enige aanwezige officier.
Dat is een harde. - Een baasje. Schilderijen genoeg van hem.
Waar heb je dit vandaan? - Van de kerel die de schilderijen gemaakt heeft.
Geen zorgen, hij praat niet meer. - Dat was niet de afspraak.
Sommige dingen zijn niet te voorkomen. - Waarom houden jullie je niet aan het plan?
Wat weet je over hem? - Zijn vrouw ligt in het ziekenhuis.
Als hij niet traint voor de mars, zit hij daar. - Waarom leggen we hem daar niet om?
Niet in het bijzijn van z'n gezin. Vertel me alles over die mars.
Er zijn maar vier mannen die Mirbat hebben overleefd. Mijn mannen onderzoeken de andere drie...
jij krijgt de meest beroemde. - Warwick Craig? Dat meen je niet.
Was dat maar waar.
Welkom in de hel. De S.A.S selectie mars. 65 kilometer, 25 kilo bepakking...
elke paar jaar overlijdt er wel eentje.
Als je het maar uit je hoofd laat. - Hoezo?
Het wemelt hier van de S.A.S agenten. - Je zegt het net zelf...
er gebeuren altijd ongelukken. - En hoe wil je dat doen?
Hij is flink afgetraind, net een bloedhond. - Dan zal ik'm moeten besluipen.
Insuline en chlorpropamidum.
Hier tekenen.
lets gezien? - Nee, Craig is nog bij zijn vrouw.
Hier baas, houdt je op de been. - Proost.
Paddock, ik heb je hier nodig. Nu meteen.
Aan de kant!
Je zult het niet geloven, maar Craig werd in de gaten gehouden.
Uit dezelfde stal als die vent in de woestijn? - Misschien. Hij was goed, maar te laat.
chlorpropamidum vertraagt de boel, door de insuline raakt hij in shock.
Onderkoeling. - Wanneer wil je hem dat toedienen?
Voor de mars begint. - Hoe?
Het is een S.A.S basis, Danny. - Je kent de beveiliging daar, toch?
Je bent gestoord. - Doe jij het dan?
Je bent echt gestoord, Danny.
S.A.S HOOFDKWARTIER HEREFORD, VERENIGD KONINKRIJK
Je hebt minder dan een minuut.
We hebben gezelschap.
Goedenavond. - Je mag hier niet stilstaan.
De auto viel stil. - Haal 'm weg, anders doen wij het.
Je hoeft niet kwaad te worden. - Zet die radio uit.
Goed. De baan op. Maakt me niet uit welk regiment je zit.
Maakt me niet uit hoe goed jullie denken te zijn. Laat maar 'ns zien.
Vooruit! Tempo!
Hij heeft maar een halve dosis op.
Is dat voldoende? - Dik voldoende. Blijf bij 'm.
Zijn naam was Salim Bin Amr. Zegt die naam je iets?
Heb je hem vermoord? Denk goed na, heb je 'm vermoord?
Ja, ik heb die klootzak vermoord. En goed ook.
Danny wilde dit niet.
En je zoon wil niet terug naar de woestijn.
De minister van defensie bevestigt de dood van een militair tijdens een oefening.
De 33 jarige Majoor Warwick Stephen Craig overleed aan onderkoelingsverschijnselen.
De weersomstandigheden werden als bar omschreven...
Toon wat respect.
Wat is dat? - Ik kom cadeautjes brengen.
Van mijn jongens in Angola.
Ik heb geen idee hoe je dat hoort te eten.
Wie zit er achter ons aan? - Daar zit ik bovenop.
Nog eentje. Als dit achter de rug is, zorg ik voor een leuk baantje in de zon.
Ik doe hierna niet meer mee.
Ik ben een gier. Ik leef van moordenaars. Bied mij een uniek perspectief.
Jij maakt deel uit van twee procent. Dat wil Davies ook graag.
Huurlingen, huurmoordenaars, helden. Jij hoort bij de twee procent aangeboren moordenaars.
Daarom stap jij er nooit uit. Je kunt niet weglopen voor iets wat je bent.
Zo ben ik ook niet. Dat is iets wat ik gedaan heb.
En ik kan echt wel iets anders. - Laten we eerst deze klus maar 'ns afmaken.
Je derde doelwit. Majoor Simon McCann.
Dolle Simon McCann. - Hoe heb je hem gevonden?
Gewoon rondgevraagd. Ging eenvoudig. Huurlingen doen tegenwoordig alles voor geld.
Hij is een schietschijf.
Ik zei toch dat ik cadeautjes kwam brengen.
Je weet waar je me kunt vinden.
Je vertrouwt hem toch niet hè? Hij liegt.
Hoe weet je dat? - Zijn lippen bewogen.
Hij kwam alleen het derde doelwit afleveren. Hij heeft daar niets mee te maken.
iemand zit achter ons aan. - Ik wil Hunter daar weg hebben.
En ik wil van het geld genieten. - Jij moet eerst een paar ballen kopen.
We gaan achter McCann aan.
Ik weet niet veel van je, maar ik weet wel dat ik je mis.
Ik heb mezelf overtuigd dat alles in orde is, want ik ben gelukkig als ik bij je ben.
Maar als je weg bent realiseer ik me dat ik niets van je weet.
Ik weet niet waar je heengaat en wat je doet, ik bedoel...
je hebt een compleet ander leven.
Is er iemand anders? - Kom op, Anne.
Wat dan wel?
Wat verzwijg je voor me?
Kunnen we het hier over hebben als ik terug ben?
Laat ook maar!
Wat?
Jij laat een mooie vrouw zien, ik laat een kerel zien die haar gezeik zat is.
Hou je mond. - Begrepen.
Is hij dat? - Ja.
Majoor Simon McCann. Vier jaar geleden met pensioen gegaan.
Zo is het genoeg. - Flikker op, ouwe.
Lijkt niet op een invalide.
Zoals ik al zei: hij heeft gewoon hersenletsel opgelopen.
Ga je er nog mee door? Hij is een gestoorde psychopaat.
Kom, vriend. Zo is het genoeg.
Wat doet hij hier?
Met hem heb ik in het ziekenhuis gevochten.
Goed. - Wacht even.
Rij maar. Blijf bij 'm in de buurt.
Met mij. Alles goed?
Zeker. Ben nog doende om de rotzooi van die skinheads op te ruimen.
Dat wilde ik alleen even weten.
Hoe heet die vent die in die groene jaguar rijdt?
Hij heet Spike Logan. Ex militair of zoiets.
Blijkbaar moet ie de held uithangen.
Hij is werkeloos, maar houdt ons ook van het werk af.
Ken jij die lui niet? Geheimen zijn jouw toch vreemd?
Maak je maar geen zorgen. - Dat doe ik wel. Zou jij ook moeten doen.
Overal waar mijn mannen opduiken, zijn zij ook.
Als je het mij vraagt, wordt het tijd dat je jezelf ermee gaat bemoeien.
Dat is het nou juist, niemand die jou wat vraagt.
U heeft een sollicitatiegesprek voor een baan als beveiliger, Mr McCann.
We hebben uw naam via een wederzijdse vriend bij de S.A.S.
Dan zien we u dinsdag om 10 uur. We kijken er naar uit.
Tot ziens.
Hij zal er zijn. - Mooi.
Ik snap het niet.
McCann woont hier. Dinsdag om 10 uur is hij hier voor het sollicitatiegesprek.
Dan neemt hij deze route. De Boston Remmen. Perfect.
In Boston was het niet zo perfect. - Toen had ik de leiding niet in handen.
We hebben tien dagen.
Hoe sneller hoe beter. - Ik moet wel hulp inschakelen.
Vind je dat goed? McCann wordt in de gaten gehouden. Hoe wil je hem laten bekennen?
We doen net alsof. Met slechte belichting en camerawerk kun jij voor hem doorgaan.
En laten dan alleen de bekentenis zien.
Wie ben jij? - lemand die graag gewapend rondvliegt.
Jij mag me LOK noemen. - LOK?
Leiding Overnemende Klootzak.
Even over dat illegale verenclubje van je:
het wordt tijd dat je jullie hond aanlijnt.
En zet dat ook maar op de agenda.
We komen zo bij je.
Ik wil dat Majoor McCann continue in de gaten wordt gehouden.
Ik begrijp dat McCann een goede vriend van je is, maar wat heeft dat met ons te maken?
Dit is onze kans om die klootzakken te pakken. - Er zijn geen aanwijzingen voor moord.
Hoezo geen bewijs? Ik heb het bewijs hier.
Iedereen in deze kamer weet dat ze vermoord zijn.
En dat McCann de volgende is. - Zo is het genoeg, Spike.
We moeten iets doen. - We kunnen er over stemmen.
Dan moet het gehele comité aanwezig zijn. Dus moet het even wachten.
Dat was met voorbedachte rade. Hij wist dat er gestemd moest worden.
Luister alsjeblieft.
Dit loopt uit de hand. Je voert druk uit op de hogere heren.
En die moeten aan hun reputatie denken. - Daar heb ik niets mee te maken.
Dat ze zich gedeeltelijk afzijdig houden kan ik me voorstellen, maar totaal afzijdig?
Je weet dat men alles zal ontkennen?
Jij bent de enige die de mannen kent. Alle orders lopen via jou.
Ja, en? - Dat jij hier de schuld van krijgt.
Schuld? Van wat? Ik ben klaar met het comité.
Ik zorg dat ik ze vind.
Geen zorgen, het is een goeie jongen. - Waarom is hij niet bij zijn moeder?
Omdat hij haar niet mee naar het werk kan nemen.
Doe de groeten aan je vrienden in Oman.
Was jouw eerste keer hetzelfde?
Is dit je eerste keer?
Na mijn eerste keer moest ik overgeven.
Ik was jong en dom. Zoals het leger ze graag heeft.
Ik word hier goed in. Dat is niet moeilijk.
lemand doden is niet moeilijk.
Er mee leven is een ander verhaal.
Ik bel je als ik'm zie. - Geef het ook door aan anderen.
Er zit een aardig vindersloon aan vast. - Ik zal mijn ogen de kost geven.
Nog eentje, en dan stoppen we ermee.
Het gaat beginnen.
Hij is laat.
Blijf op 20 meter afstand, en zorg dat ik goed zicht heb.
Haal eerst 'ns een rijbewijs.
Ik rij vlak achter hem, 60 kilometer per uur.
Danny komt over één minuut in zicht.
Blijf bij hem. - Doe ik.
Goede timing, ga naar de linkerbaan. - Voeg hier in.
Vooruit! - Er is te weinig ruimte.
Haal 'm dan maar in.
Wat doe je, Meier? - Je bent buiten bereik.
Meier, verknal dit niet. - Ik doe het wel vanaf de achterbank.
Rustig Meier, Davies telt wel af.
Nog 400 meter.
Kijken of ik genoeg bereik heb.
Nog 300 meter.
Naar de buitenkant, Meier.
Nog 200 meter.
Daar komt ie aan.
Nog 100 meter.
Nu!
Laat 'm slippen!
We hebben 'm.
Hij is net zo dood als Elvis.
Je hebt'm. - Stop de auto.
We moeten zeker weten dat Elvis het gebouw heeft verlaten.
Doelwit werd geschaduwd.
Bij de afslag.
Breng'm maar naar mij.
Hij werd geschaduwd. - Je hebt'm.
Wie is dat? - Weet ik niet. Geef me een update, Davies.
Hij nadert snel.
Ga daar links af. Blijf doorrijden.
Geef antwoord, Davies.
Davies, waar ben je?
Ik heb je, klootzak!
Krijg de tering maar.
Daar heb je 'm.
Stap uit!
Wie zijn jullie. Ga bij de auto vandaan.
Jake, controleer de auto.
Geen identificatie. Niets.
Wie is hij in Godsnaam?
Dit had niet mogen gebeuren. - Rustig, Danny.
Het liep gesmeerd.
Ik kan 'm niet bereiken.
Wie zijn die klojo's? - Weet ik niet, maar ze zoeken hun mannetje.
Jake, bel dit nummer.
En zeg dat we zo snel mogelijk een schoonmaakploeg nodig hebben.
En sluit die radio aan in mijn auto. - Kom hier.
Dat was het dus? - Ja. Klaar.
Mijn vlucht vertrekt vanavond. Jij moet ook gaan, ze zitten ons op de hielen.
Wat gebeurt er nu met Meiers deel? - Er zal vast iemand te vinden zijn.
Arme drommel. Ik regel wel een hoer voor hem, vindt ie vast leuk.
Het ga je goed. - Hetzelfde, Davies.
Het spijt me, ze zijn nog steeds op zoek naar Cameron.
Dank u. Als ik nog iets kan doen...
Roomservice. Graag iets exotisch.
Ja. - Ik heb je Welshman gevonden.
Weet je zeker dat hij het is? - Ja.
Sta op, en kleed je aan. En snel!
Blijf zitten, dan gebeurt er niets. Begrijp je dat?
Jij hebt Simon McCann vermoord hè? Waar is hij?
Nooit van gehoord.
Stouterik.
Spike, we hebben de Welshman. We brengen'm nu naar je toe.
Goed werk. Ik kan niet wachten.
Spike snijdt je lul eraf, en stopt'm in je mond. Vind je dat lekker?
Klinkt wel goed. - Stap in.
Dat meen je niet. Stap in!
Daar ben je, eikel.
Wat moet ik hiermee? - Hij dat dit bij zich.
Een telefoonnummer. Goed gedaan.
Hij was onze beste kans om erachter te komen wie ze zijn.
Neem vingerafdrukken en spoor het nummer op.
Stomme idioten!
Gooi met je linkerhand het pistool op de grond.
Schop het naar me toe.
Waar is de Welshman die ze naar je toe zouden brengen?
Die heeft het niet gehaald. - Heb jij hem vermoord?
Een vrachtwagen probeerde nog te remmen. Hij heeft geluk gehad.
Anders was het heel langzaam gegaan. - Dat was wel mijn vriend.
En McCann was mijn vriend... - Cambell? Nee.
Davies, Meier, Harris, McCann, Cregg, Campbell.
Teveel namen op die lijst, voeg die van jou niet toe, Spike. Naar binnen.
Wie ben jij? - Dat doet er niet toe.
En na vanavond besta ik niet meer. - Wat bedoel je daar mee?
Dan is het voorbij. - Denk je?
Geen uniform, geen oorlog, niet speciaal.
Je weet niet wat je met jezelf aan moet. En niemand die het wel weet.
Je weet mijn naam, maar je weet niet wie ik ben. Je hebt geen idee met wie je te maken hebt.
Is dat zo?
Hou me niet voor de gek. Zet je naam niet op die lijst.
De derde bekentenis.
De moordenaars zijn vermoord, nu kan je naar huis.
Je kunt je mannetje meenemen, en je krijgt je geld als het gecontroleerd is.
Breng hem hierheen.
Breng hem hierheen!
Laat me mijn horloge omdoen. - Wat is jullie probleem. Gaat het goed?
Ja, wat is het plan?
Maken dat we hier wegkomen. - Klinkt goed.
Ik was er van overtuigd dat dit je dood zou worden. Hoe heb je dit geflikt?
Ik wil er niet over praten. - Dat snap ik.
Bedankt, vooral namens mijn kinderen. Ik kan je niet genoeg bedanken..
Dat kun je wel, stap eruit. Hou er mee op.
Geen heldendaden meer. - Oké.
Ik vraag je om er alsjeblieft mee te stoppen.
Ik stop ermee. - Goed.
En doe dat dan ook, anders is dit allemaal voor niets geweest.
Je had kunnen bellen.
Zou je hebben opgenomen? - Het spijt me daarvoor.
Het spijt je? Je zou ook spijt moeten hebben.
Dus het is voorbij? Je gaat weer terug?
Nee.
En ben je klaar om me alles te vertellen? - Alles wat je wilt weten.
Mooi.
Maar ik wil het niet weten. Nu niet meer.
Ik heb je gemist.
Het verleden kan me niks meer schelen, ik wil alleen maar aan nu denken.
Hallo baas. - Alles in orde, Cal?
Dat nummer is van een wazig reisbureau dat huurlingen wereldwijd inzet.
Kom binnen.
Hallo? - Hallo, Danny.
Hoe kom je aan dit nummer? - Trek mijn professionaliteit niet in twijfel..
Wat wil je? - We hebben een probleem met de klus.
De klus is geklaard.
Je hebt de verkeerde vermoord. Je moet nog iemand vermoorden en ik wil mijn twee procent.
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
Vertel dat maar aan de Sjeik. Hij wil je in Londen ontmoeten.
Ga bij je vriendin kijken voordat je overhaast een beslissing neemt.
Wat doe je? Kom terug in bed.
Ga met me mee. - Wat?
Naar Parijs.
Je kunt daar op me wachten terwijl ik in London ben. We kunnen morgen vertrekken.
Het is midden in de nacht... - Anne, ze weten het van je.
Wie weet het over mij?
En over ons.
Wanneer is dit voorbij? - Binnenkort.
Als alles goed gaat. - Dat gaat het toch?
Hou haar in de gaten. - Luister, doe dit niet alleen.
Ik weet de weg.
Davies, Meier, al deze druk op jou. Kom op, we gaan in de auto naar London...
Ik heb een afspraak weet je nog?
Denk je dat ik dit niet aan kan? Ik ben geen babysitter.
Ik moet zeker weten dat ze veilig is. Je bent de enige die ik vertrouw.
Dit is belachelijk. Jullie kunnen allebei vluchten.
ledereen kan worden gevonden, dat weet je.
Straks word je nog vermoord.
Bedankt dat je dit wil doen. - Dit meen je niet...
Welkom terug in London. - Bedankt.
Vertel hem dat als hij haar nog één keer bedreigd, ik hem neerschiet.
Volgens Harris, de piloot, heeft iemand anders mijn broer vermoord.
Hij vatte het ook lichtjes op. Hij dacht dat hij een grap was.
Dit is zojuist uitgekomen.
De auteur heeft bij de S.A.S gezeten.
Hij beschrijft een hinderlaag, waarin een guerrillacommandant wordt vermoord.
Harris heeft Hussein niet vermoord.
Jij gaf mij zijn naam. Jij zei dat hij schuldig was.
Dat was de wil van Allah.
De wil van Allah. Dankzij jou heb ik een onschuldig iemand vermoord.
Het boek is een bekentenis van de echte moordenaar.
En mijn vader heeft... - Ik weet wat je vader nodig heeft.
Ik wil alles weten over Reno Fiennes. - Ja, oké.
Reisbureau O.T.M, waarmee kan ik u van dienst zijn?
Wat heb je? - Ik heb Fiennes.
Hij promoot nog steeds zijn boek. Dinsdag is er een persbijeenkomst.
Dinsdag...
Ik weet dat het kort dag, maar ik kan nog wel een team samenstellen.
Ik doe dit alleen. - Weet je dat zeker?
Ik hoef alleen maar te bellen...
Ik denk dat hij het zeker weet.
Bingo. Ik wist dat ik je zou vinden.
Vind je het erg als ik ga zitten? Je ziet er eenzaam uit...
Je bent Danny's vriend. De beroemde Hunter.
Heeft hij goeie dingen verteld? - Wat doe je hier?
Jou in de gaten houden. - Je zou bij hem moeten zijn.
Dat heb ik geprobeerd, maar hij wil dat ik jou bescherm.
Je ziet eruit alsof je bescherming nodig hebt. - Tegen wat?
Jezelf.
Je denkt eraan dat hij niet terug komt. Wat er dan zal gebeuren.
Nee, ik... - Ik heb een vrouw, ik herken het.
We kennen elkaar door dik en dun...
Mijn vrouw houdt van hem, mijn kinderen houden van hem.
Zelfs wilde dieren houden van Danny.
Ik weet dat Danny terug komt voor je.
En wanneer hij dat doet, pak jij hem van me af. - Ik weet niet wat we gaan doen.
Meneer? - Een fles rode wijn, alsjeblieft.
Ik moet nu een vrouw ondervragen.
Jongens...
Deze gast is goed, heel erg goed. Als hij iets merkt, vlucht hij...
als je 'm in een hoek drijft, vecht hij terug.
Maar nu is het menens, dit eindigt vandaag.
Iedereen kent de regels. - Er zijn geen regels.
Hij is er.
Dit kan hem zijn, in het zwart. - Begrepen.
Hij is net de trap op gelopen. - Blijf op je positie.
Laat hem leven.
Blijf hier.
Blijf liggen, klootzak.
Maak zijn helm los voordat hij stikt.
Tegen de muur.
Oké, rustig aan.
Hij heeft onze man te pakken, begeef je naar het dak.
Ga naar het dak. - We zijn onderweg.
Hij is gesprongen.
Hij gaat er vandoor, snel.
Pennock?
Doe het niet.
Geen spoor van hem te bekennen. Ik kan alles zien vanaf hier tot aan de rivier.
Hij is weg.
Als je beweegt, ben je er geweest.
Kom op.
Stap in.
Wat is dit?
Dat is voor Campbell.
En die is voor Cregg. - Ben je klaar?
We zijn nog niet eens begonnen. - Doe die kap af.
Wacht buiten, mannen.
Laat ook wat voor ons over.
Waarom leeft hij nog? Waarom heb je hem niet vermoord?
Wat had je dan gedaan? Ik dacht dat jullie de goeie waren.
Wie ben jij? Voor wie werk je?
Wij hebben veel gemeen. - Denk je?
Jij zit daar vast op een stoel en ik sta hier met een pistool in mijn hand.
Vertel me waar dit allemaal om ging.
Ging? Denk je dat dit voorbij is? Er is nog iemand anders.
Fiennes gaat eraan.
Toe maar, schiet maar. Als je mij vermoord, vermoord je Fiennes.
Ik heb jou weten te stoppen, dus hen ook. - Ik wilde hem niet vermoorden, maar zij wel.
Als dat in de juiste handen komt, is alles voorbij.
De camera? Hoezo?
Bewijs dat hij dood is.
Dat is de enige manier om hem te redden.
Als je mij laat gaan, vertel ik je wie hier achter zit.
Oké, je mag gaan.
Sjeik Amr. Hij zit in een mijn.
Waarom? - De oorlog.
Ze hebben drie zoons van hem vermoord.
Nee.
Omdat ik aan de goede kant sta.
Laat vallen.
Naar binnen.
Naast hem, op je knieën.
Je bent erin geluisd. - Ik heb er lang over nagedacht.
Ze geven alleen maar om de actie, maar ze weten niet waarvoor ze vechten...
of voor wie.
Nooit het grote geheel willen zien.
Jij bent degene die erin is geluisd. Hij liep gewoon in de weg.
De regering houdt niet van geheime genootschappen.
En al helemaal niet als ze ons voor de voeten lopen.
Weet je hoeveel olie erin die woestijn zit?
Weet je wat die contracten waard zijn? - Drie mensenlevens.
Dat klopt.
Wij geven ze de moordenaars. Zoon nummer vier gaat naar huis...
en we krijgen een groot aandeel van de contracten van de jonge Sjeik.
Klootzak, je bent...
Een patriot, die zijn land diende net zoals die drie mannen die zijn gestorven.
Net zoals jij straks.
Daar is ze. Danny is verdwenen.
Maar één ding is zeker. Hij komt terug voor haar.
Hij komt terug met zes miljoen dollar, maar zij zal er niet zijn.
En ondergetekende vangt tien procent.
Baas...
Reken met hem af.
Het is niet persoonlijk, puur zakelijk.
Je hebt ons belazerd, en het maakt me niet uit waarom.
Maar als er een leugenaar verdiend om vermoord te worden, ben jij het.
Het is voorbij. - Ik wilde alleen mijn deel.
Zij was bijzaak.
Als je ze achterna gaat, zal ik je vinden.
Onthoud dat iedereen gevonden kan worden, zelfs jij.
We moeten die foto's naar die ouwe brengen om hier eindelijk een eind aan te maken.
Daarom ben ik hier. En jij?
Het babysitten is voorbij.
Wie zegt dat? - Ik. Zij is veilig maar jij niet.
Kom op. - Kom op?
Je bent al eens in de val gelopen, denk je dat ik dat nog een keer laat gebeuren?
Ik heb haar beloofd dat je terugkomt, wil je een leugenaar van me maken?
Het was de bedoeling dat je haar zou beschermen, niet dat je haar zou ondervragen.
Ik kan niet ontkennen dat ze mooi is. Het is wel een blijvertje.
Zij weet zeker van niets? - Inderdaad.
Het wordt moeilijk. Mijn vader zei altijd...
het leven is net als honing van een doorn likken.
Wat betekent dat? - Over goeie en slechte tijden.
Wij likken de laatste tijd alleen maar doornen. - Laten we er een eind aan maken.
Ik dek je van bovenaf. Als er iets misgaat, kom ik naar binnen.
De Sjeik wil ook dat er een eind aankomt. We hoeven alleen de foto's te overhandigen.
Dat wordt een eitje.
Van jouw mond, naar Gods oren. Wacht op mijn teken.
Wie ben jij? Wat wil je?
Voor de Sjeik.
Ik wil met eigen ogen zien dat hij het krijgt.
Breng dit naar mijn mensen, laat ze zien wat ik heb gedaan.
Ik heb een bericht voor de Sjeik.
Hij leeft nog.
Ze zijn nep.
Dit moet ophouden.
Het maakt me niks uit.
Wat moet ik doen?
In die klote woestijn.
Vergeet je niets?
Wacht, blijf waar je bent. Er klopt iets niet.
Zie je het? - Ja ik zie het.
Hoezo op de verkeerde plek?.
Rustig maar, ik heb alleen de auto vermoord.
Jij weer.
Wat is er in het paleis gebeurd?
Hij wachtte daar op een boodschap van jou. Ik was de boodschapper.
En? - Wat denk je zelf?
Zijn zoon kon het niks schelen. Hij gaat niet terug naar de woestijn...
want er zijn geen oliecontracten meer.
Het is allemaal voor niets geweest. - Is dat zo?
En de winnaar is...
Dus daar ging het allemaal om? - Ja.
Je snapt het niet hè.
Gooi het weg. - Zeker weten?
Ik moet mijn gemaakte kosten dekken.
Jij kunt niet terug naar Engeland, aangezien je de Sjeik vermoord hebt.
Wie ben jij dan?
Ik ben de stem van ervaring. Waar ga je heen, wat ga je doen?
Je zult dit nodig hebben. Nieuwe naam, nieuw gezicht, nieuwe papieren, dat is duur.
Wacht maar af.
Doodzonde.
Denk je dat je er zomaar mee wegkomt? - Niemand komt er mee weg.
Ik niet, jij niet. Niemand.
Die man die je net vermoord hebt, vertelde mij...
dat de oorlog niet afgelopen is tot beide partijen het daar mee eens zijn.
En ik vertel het jou nu. Voor mij is het afgelopen.
En dan? Moet ik dat ook zeggen, en dan leven we nog lang en gelukkig?
De keus is aan jou.
Ze hebben mij gezegd dat de oorlog over was. Ik vond dat onzin en zag dat ook tegen jou.
Laat het los.
Waar ga je heen? - Hoezo, wou je langskomen?
Je weet maar nooit.
Doe dat, ik zal op je wachten.
We bellen een taxi voor je vanaf het vliegveld.
Anne Frazier. Het meisje met de rubber laarzen.
Ben je de Danny die weg liep? - Ja, maar ik ben terug.
Waar ga je heen? - Weet ik niet.
Ik ook niet. Ga je mee?
Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Simply ReleaseS Toppers 2011 Vertaald door Jesprulin en Markow87